2024 লেখক: Elizabeth Oswald | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-01-13 00:04
জে. C. ক্যাটফোর্ড দুই ধরনের অট্রান্সল্যাটেবিলিটি চিহ্নিত করে – ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক। ভাষাগত অ-অনুবাদযোগ্যতা যখন TL এ কোন ব্যাকরণগত বা সিনট্যাক্টিক সমতুল্য না থাকে তখন ঘটে। সাংস্কৃতিক পার্থক্য সাংস্কৃতিক অ-অবস্থার জন্য পথ প্রশস্ত করে। Popovič এছাড়াও দুটি ধরনের সমস্যার মধ্যে পার্থক্য করে।
ভাষাগত অনুবাদযোগ্যতা কি?
অঅনুবাদযোগ্যতা হল SL তে একটি পাঠ্য বা কোনো উচ্চারণের সম্পত্তি, যার জন্য TL-তে কোনো সমতুল্য পাঠ বা উচ্চারণ পাওয়া যায় না। … একটি টেক্সট বা উচ্চারণ যা আসলে একটি আভিধানিক ফাঁকে অনুবাদযোগ্য বলে মনে করা হয়।
সাংস্কৃতিক অনুবাদযোগ্যতা বলতে কী বোঝায়?
সাংস্কৃতিক অ-অনুবাদযোগ্যতা বলতে বোঝায় অনুবাদের অসুবিধা যা SL সংস্কৃতি এবং TL সংস্কৃতির মধ্যে ব্যবধান থেকে উদ্ভূত হয়। এটি বিশেষভাবে একটি ভাষার সাংস্কৃতিক দিক যেমন মানুষের নাম, পোশাক, খাবার এবং বিমূর্ত সাংস্কৃতিক ধারণা এবং পদগুলিকে রেন্ডার করার ক্ষেত্রে ঘটে৷
অনুবাদযোগ্যতা কি উদাহরণ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায়?
অঅনুবাদযোগ্যতা হল পাঠ্য বা বক্তৃতার সম্পত্তি যার জন্য অন্য ভাষায় অনুবাদ করার সময় কোন সমতুল্য পাওয়া যাবে না। একটি টেক্সট যা অনুবাদের অযোগ্য বলে বিবেচিত হয় তাকে একটি ল্যাকুনা বা আভিধানিক ফাঁক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। … অর্থ কার্যত সর্বদা অনুবাদ করা যেতে পারে, যদি সর্বদা প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক না হয়।
সাংস্কৃতিক অনুবাদহীনতার কারণ কী?
ইনপ্রকৃতপক্ষে, অনুবাদযোগ্যতার সমস্যা মূল ভাষার পাঠ্যভাষী এবং যারা লক্ষ্য ভাষার পাঠ্যের ভাষায় কথা বলছে তাদের মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে উদ্ভূত হয়, যেমন আরবি ও ইংরেজি। উদাহরণস্বরূপ, খাদ্য এবং ধর্ম সংস্কৃতির ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে লক্ষণীয়৷
প্রস্তাবিত:
সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলি কি উপনিবেশের রূপবিদ্যার মত হবে?
একজন ক্লিনিকাল মাইক্রোবায়োলজিস্টের কাছে কলোনি অঙ্গসংস্থানবিদ্যার মতো সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য কি মূল্যের হবে? তারা কিভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে? হ্যাঁ, এটি মূল্যবান হবে। এটি ব্যাকটেরিয়া সনাক্ত করতে সাহায্য করে যাতে উপযুক্ত চিকিত্সা ব্যবহার করা যায়৷ কলোনি অঙ্গসংস্থানবিদ্যা কি রূপগত নাকি সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য?
সাংস্কৃতিক সার্বজনীন কি বিদ্যমান?
সাংস্কৃতিক সার্বজনীন (একটি সংস্কৃতির উপাদান যা প্রতিটি সমাজে বিদ্যমান যেমন খাদ্য, ধর্ম, ভাষা ইত্যাদি) বিদ্যমান কারণ সমস্ত সংস্কৃতির মৌলিক চাহিদা রয়েছে এবং তারা সকলেই সাধারণ বিকাশ করে তাদের চাহিদা পূরণ নিশ্চিত করার জন্য বৈশিষ্ট্য। আছে কি সাংস্কৃতিক সার্বজনীন?
সাংস্কৃতিক পরিচয় কি পরিবর্তন হতে পারে?
অনেক মানুষ সামাজিকীকরণ করে এবং একটি সংস্কৃতির লোকেদের সাথে অন্য সংস্কৃতির অন্য গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ করে। এইভাবে সাংস্কৃতিক পরিচয় অনেক রূপ নিতে সক্ষম এবং সাংস্কৃতিক এলাকার উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। … এই প্লাস্টিকতাই মানুষকে সমাজের অংশ হিসেবে অনুভব করতে দেয় যেখানেই তারা যান৷ সময়ের সাথে সাথে সাংস্কৃতিক পরিচয় কি পরিবর্তিত হতে পারে?
ভারতে ভাষাগত সংখ্যালঘু কারা?
v/s পাঞ্জাব রাজ্য, এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে, ভারতের সুপ্রিম কোর্ট একটি ভাষাগত সংখ্যালঘুকে সংখ্যালঘু হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছে যে অন্তত একটি কথ্য ভাষা আছে, নির্বিশেষে একটি স্ক্রিপ্ট বা না। ভারতে কাদের সংখ্যালঘু হিসাবে বিবেচনা করা হয়? মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান, বৌদ্ধ, জৈন এবং জরাস্ট্রিয়ান (পার্সি) সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের জন্য জাতীয় কমিশন আইন, 1992 এর ধারা 2 (c) এর অধীনে সংখ্যালঘু সম্প্রদায় হিসাবে বিজ্ঞাপিত হয়েছে 2011 সালের আদমশুমারি অনুসারে, দেশে সংখ্যালঘুদের শতাংশ দেশের
ভাষাগত কোথা থেকে এসেছে?
"ভাষাবিজ্ঞান" শব্দটি ল্যাটিন শব্দ থেকে এসেছে । ভাষাবিজ্ঞান হল মানুষের ভাষার বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন। ভাষাতত্ত্বকে মূলত তিনটি বিভাগ বা অধ্যয়নের উপক্ষেত্রে বিভক্ত করা যেতে পারে: ভাষার ফর্ম, ভাষার অর্থ এবং প্রেক্ষাপটে ভাষা। ভাষাতত্ত্ব কীভাবে শুরু হয়েছিল?