ইদিশ হল আশকেনাজিম, মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় ইহুদি এবং তাদের বংশধরদের ভাষা। হিব্রু বর্ণমালায় লিখিত, এটি বিশ্বের সবচেয়ে বিস্তৃত ভাষাগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে, 19 শতকের মধ্যে ইহুদি জনসংখ্যা সহ বেশিরভাগ দেশে উপস্থিত হয়৷
হিব্রু এবং ইদ্দিশ কি একই বর্ণমালা ব্যবহার করে?
ইদিশ হিব্রু বর্ণমালায় লেখা হয়, তবে এর অর্থগ্রাফি হিব্রু থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। যেখানে, হিব্রুতে, অনেক স্বরবর্ণ শুধুমাত্র ঐচ্ছিকভাবে নিককুদ নামক ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন দ্বারা উপস্থাপিত হয়, ইদ্দিশরা সমস্ত স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করতে অক্ষর ব্যবহার করে।
ইদ্দিশ ভাষায় কোন বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়?
ইদিশ লেখা হয় হিব্রু বর্ণমালা, এবং এই পাঠের জন্য, আমরা স্ট্যান্ডার্ড YIVO অরথোগ্রাফি ব্যবহার করব।
ইদ্দিশ বর্ণমালা কিভাবে কাজ করে?
ইদিশ অর্থোগ্রাফি হল ইদ্দিশ ভাষার জন্য ব্যবহৃত লেখার পদ্ধতি। এটিতে য়িদ্দিশ বানান নিয়ম এবং হিব্রু লিপি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা একটি সম্পূর্ণ ভোকালিক বর্ণমালার ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। হিব্রু ভাষায় নীরব বা গ্লোটাল স্টপের প্রতিনিধিত্বকারী অক্ষরগুলি ইদ্দিশে স্বরবর্ণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
ইদ্দিশ কিসের মিশ্রণ?
এর জার্মান ব্যাকরণগত কাঠামো এবং এর বেশিরভাগ শব্দভাণ্ডার জার্মান থেকে আসায়, ইদ্দিশকে সাধারণত জার্মানিক ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। কিন্তু 'মিশ্র' ভাষা হওয়ার কারণে, ইদ্দিশের আরও বেশ কিছু ভাষা রয়েছে যা এর গঠন ও শব্দভান্ডারকে প্রভাবিত করে - সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণউপাদান হচ্ছে হিব্রু এবং স্লাভিক ভাষা.
