তারগুম জোনাথন ইস্রায়েলের দেশ থেকে তৌরাতের একটি পশ্চিমের টার্গাম। এটির সঠিক শিরোনামটি মূলত তারগুম ইরুশালমি ছিল, যেভাবে এটি মধ্যযুগীয় সময়ে পরিচিত ছিল। কিন্তু একটি প্রিন্টারের ভুলের কারণে পরবর্তীতে জোনাথন বেন উজিয়েলের রেফারেন্সে এটিকে তারগুম জোনাথন লেবেল করা হয়।
জেরুজালেমের টারগুম কি?
তারগুম, (আরামাইক: "অনুবাদ, "বা "ব্যাখ্যা"), হিব্রু বাইবেলের বেশ কয়েকটি অনুবাদের যেকোনো একটি বা আরামাইক ভাষায় এর কিছু অংশ। … ব্যাবিলনীয় নির্বাসনের পর থেকে প্রথম দিকের টারগুমগুলি যখন ফিলিস্তিনে ইহুদিদের কথ্য ভাষা হিসাবে আরামাইক হিব্রুকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল৷
তারগুম জোনাথন কে লিখেছেন?
তারগুম জোনাথন, অন্যথায় টারগুম ইয়োনাসান/ইয়োনাটান নামে পরিচিত, নেভি'ইমের সরকারী পূর্ব (ব্যাবিলনীয়) টার্গাম। যদিও এর আদি উৎপত্তি পশ্চিমা (অর্থাৎ ইসরায়েলের দেশ থেকে) এবং তালমুদিক ঐতিহ্য তার লেখকত্বকে জোনাথন বেন উজিয়েল।।
তারগুম জোনাথন কখন লেখা হয়েছিল?
যদিও টারগুম জোনাথন রচনা করেছিলেন প্রাচীনকালে (সম্ভবত ২য় শতাব্দীতে), এটি এখন মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপি থেকে জানা যায়, যার মধ্যে অনেক পাঠ্য রূপ রয়েছে।
তারগুম কে অনুবাদ করেছেন?
তবে, বেশিরভাগ পণ্ডিতই এগুলিকে এক এবং একই ব্যক্তি বলে মনে করেন। এপিফানিয়াসের মতে, গ্রীক অনুবাদটি করেছিলেন আকিলাস ইহুদি ধর্মে রূপান্তরিত হওয়ার আগে, আরামাইক অনুবাদ করা হয়েছিলতার রূপান্তরের পর।
